Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Tôi đang cố làm mới mình.
Tôi đang trên đường về nhà.
Nên tôi nghĩ ghé qua nhà anh, xem anh thế nào.
Vậy, anh có khỏe không?
Tôi ghét chạy bộ.
Con chó của anh sẽ không cho tôi đi qua cây cầu đó.
Hình như nó không phải là một kẻ chạy bộ.
Còn anh thì sao?
Từng.
Ngày mai anh có thể đến Boston?
Tôi khá bận, để xem lịch làm việc đã.
Thử xem anh có rảnh không.
-Đi nhờ được không? -Dĩ nhiên.
Mày.
Mày!
Mình đã làm gì vậy?
Điên thật.
Sao sớm vậy? Đâu có ai làm sớm thế.
Chính xác. Bánh vòng? Chúng...
Ngon chứ?
Ông định làm gì, Jesse?
Tôi đang suy nghĩ.
Vậy là tốt.
Hôm này là ngày cuối của cậu, Suit.
-Ngày mai Cảnh sát trưởng mới sẽ đi làm. -Cậu thấy sao?
Tôi thấy sao ư?
Tôi cũng không biết nữa, Lou.
Đừng thô lỗ chứ.
Tôi biết.
Cái quái gì thế. Tôi định làm mới mình.
Vậy anh đã làm gì?
Sau nghi suy nghĩ, tôi chạy bộ.
Anh biết ý tôi mà, Jesse.
Tôi nghĩ nó nên nghe chuyện này.
Nó là một con chó.
Nếu anh nói vậy.
Tôi phải đi một lúc. Được chứ?
Một lúc.
Phần lớn chó như nó sống có tình cảm. Nó chẳng bao giờ muốn có tình cảm.
Tôi nghĩ nó có vấn đề.
Vấn đề gì?
Vấn đề của tôi.
Sợ mất mát.
Khi tôi gặp nó, nó đang ngồi bên xác chủ nó.
Mất hy vọng vào cuộc sống.
Quả là một ý thật ngu xuẩn.
Anh giải quyết nó như thế nào?
Bọn tôi như là bạn cùng phòng.
-Sự mất mát cơ. -Mất mát gì?
-Công việc. -Tôi đang chạy bộ.
Chạy bộ giúp anh thoải mái tư tưởng sao?
-Tôi ghét chạy bộ. -Vậy sao phải chạy?
Nó làm sạch suy nghĩ của tôi.
Anh có nói chuyện với vợ cũ chưa?
-Chưa. -Anh có muốn nói chuyện với Jenn?
-Có. -Nhưng anh không nói chuyện với cô ấy?
Đúng vậy.
Mới đây anh nói anh không thể gọi cô ấy.
Không. Tôi nói cô ấy không thể gọi cho tôi.
Sao vậy?
Tôi quăng điện thoại vào tường rồi.
-Anh đánh nhau sao? -Không.
-Anh đang giận dữ. -Không, hoảng sợ.
Sao lại khó khăn quá vậ?
Tôi đang ở vùng chết.
Đây không phải lần đầu tiên anh cảm thấy như vậy.
Không, chỗ tôi không có sóng di động.
Tôi phải ra bên ngoài.
-Anh còn chai rượu nào không? -Không vui đâu.
Tôi không có ý đó.
Tôi không thể đi xa được.
Nếu anh nói vậy.
Anh mất việc mình ở L.A. Giờ lại mất việc ở Paradise.
-Anh có đang uống rượu không? -Tôi luôn uống.
Có nhiều không?
Tôi giữ đúng luật của mình.
-Một tối hai ly. -Đúng vậy.
-Hai ly một tối là có nhiều không? -Không.
Vậy là anh không có uống nhiều.
Tôi uống có hai ly vào buổi tối.
Anh uống hai ly vào buổi tối một mình.
Anh đã nói rằng sáng nay anh chạy bộ?
-Đúng vậy. -Anh ghét chạy bộ.
Tôi tự hỏi liệu cô có thể cho Reggie ăn tối nay dùm tôi không.
Được. Tôi bỏ máy đây.
Rose, tôi muốn giới thiệu Sếp mới, William Butler.
Thật ra là ta đã gặp nhau rồi.
Buổi phỏng vấn xin việc. Dựa vào thái độ của Sếp cũ Stone,
tôi sẽ cá là cô không bao giờ nghĩ tôi sẽ làm việc ở đây.
-À... -Thật vui là có tác dụng, phải không?
Đúng vậy.
Ngài hội đồng Hansen, tôi nghe nói con gái ông đang ở bệnh viện.
Cô ấy sao rồi?
-Không sao. Chỉ... -Chỉ cắt ruột thừa thôi.
William, tôi mong anh sẽ đừng làm vậy.
-Làm gì? -Kết thúc câu nói của tôi.
-Con xin lỗi. -Con bé sẽ ổn thôi.
-Cảnh sát trưởng tạm thời đến chưa? -Rồi.
Tôi có thể gặp anh ta chứ?
Ở đây chúng tôi không có lễ chào đón. Anh cứ vào đó đo.
Tôi không muốn xen vào chuyện của cảnh sát.
Gặp con ở bữa tối, William.
Thông tin ở ngoài đó. Những gì cô phải làm là đem nó vào, Rose.
William.
-Xin lỗi, tôi không nghĩ là anh... -Cho đến ngày mai.
Tôi nghĩ nó sẽ là tốt hơn...
À, có thể là sẽ khiến anh đỡ xấu hổ hơn một chút,
nếu anh có thể chuyển đồ về bàn cũ của anh ngày hôm nay.
-Yeah, tôi nghĩ nó có thể là... -Lúng túng.
Vợ anh sao rồi?
Thị trấn nhỏ mà.
-Nó chỉ là một... -Ca mổ ruột thừa.
Cô ấy sẽ ổn. Phù hiệu.
-Xin lỗi? -Phù hiệu Cảnh sát trưởng. Tôi có thể lấy nó không?
Đây là phù hiệu của Lou Carson.
Jesse sẽ không mang nó nữa.
Tôi chắc anh rất là bận rộn.
Anh giải quyết vụ cướp cửa hàng tốt lắm, thám tử Simpson.
Chúng tôi không có chức thám tử.
Thám tử Gammon.
Chúng tôi không có chức thám tử.
Xin chào, Sở cảnh sát Paradise.
Luther, tôi đang trên đường bãi biển, bên ngoài Jesse.
Anh có thể ra đây ngay không?
Được.
Chở theo bác sĩ Perkins.
Cô không có thời gian đem nó về nhà cô đâu. Cứ cho nó ăn ở đây.
Chuyện gì vậy?
Cindy Van Aldan chết rồi.
-Ai tìm thấy cô ấy? -Tôi.
Tôi tìm thấy cô ấy trên đường ra bãi biển cách đây một dặm.
Có phải cô ấy đến gặp anh không, Jesse?
Hai ngày trước tôi nhận được cái này từ cô ấy.
Anh đã không mở nó ra.
Tôi không rảnh. Nếu cô muốn thì đọc nó đi.
Đọc nó to lên.
"Jesse, cháu xin lỗi đã không liên lạc với chú. Chú là người bạn thân nhất của cháu.
"Cháu cần nói chuyện. Cháu đã cố gọi chú nhưng không được.
"Cháu đang quay về Paradise. Cindy."
Bác sĩ Perkins nói có vẻ là uống thuốc quá liếu.
Ông ấy còn nói gì nữa không?
Cô ấy chỉ mới ngừng thở.
Khi nào khoa chất độc quay lại?
Jesse, anh đâu còn là Cảnh sát trưởng nữa.
Ăn tối với tôi.
Tối nay cô muốn tôi ăn tối với cô sao?
Đúng vậy.
Ai sẽ chăm con cô?
Hôm nay Jim trông chúng.
Cô không muốn tôi ở một mình.
Đúng vậy.
Mày nhìn gì thế?
Xin chào.
Jesse?
Reggie đâu?
Ở nhà.
Tôi phải hủy một cuộc hẹn.
Cám ơn.
Tôi đã hủy cuộc hẹn của tôi. Chuyện gì khẩn cấp vậy?
-Anh nói tôi có nỗi một sợ mất mát. -Không, chính anh nói.
Không, lần cuối anh nói tôi có một nỗi sợ mất mát.
Vì trước đó, anh đã nói tôi là anh thấy như vậy.
Sao chuyện này khó khăn quá vậy?
Tôi ghét di động. Tôi không muốn ai khác có số mình.
Tôi đã gọi Jenn.
-Anh nói rằng anh không nói chuyện với cô ấy. -Tôi đã bỏ máy.
Vậy là 3 tuần rồi anh chưa nói chuyện với Jenn.
Đúng vậy.
Nói cho tôi về sự nghiện ngập đi?
-Nói gì về nó? -Thuốc.
-Đây không phải là về anh. -Sao anh biết?
Vì tôi biết nhiều về sự nghiện ngập!
Anh đâu phải là con nghiện thuốc.
Anh là kẻ nghiện rượu.
Anh đến đây để được giúp đỡ hay đến tìm thông tin?
Để được giúp,
và thông tin.
Tôi tóm được đứa nhóc này vài năm trước.
Vì tội dùng thuốc sao?
Say rượu và không tuân lệnh.
Mẹ nó rất giàu.
Sở hữu một trong những căn nhà lớn nhất bên ngoài Paradise.
Ly dị. Một kẻ tệ hại. Mẹ nó muốn mang nó về nhà.
Tôi đề nghị nó ở lại một đêm trong trai giam Paradise.
Đúng là anh.
Nói chuyện với nó gần cả đêm. Một đứa trẻ ngoan. Nhớ bố nó.
Tôi đã nói rằng tôi là bạn của nó và tôi sẽ liên lạc.
Đúng là anh.
Mẹ nó đưa nó vào trung tâm cai nghiện.
Một trong những nơi đắt tiền nhất ở Boston. Khi nó ra, nó quay về Đại học.
Và anh vẫn giữ liên lạc.
Có vài lần.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con bé chết rồi.
Do thuốc?
Giống như vậy.
Họ có cho cô bé đơn thuốc khi rời khỏi trung tâm không?
Không biết nữa.
Khi tôi hỏi anh, "Chuyện gì đã xảy ra?",
Ý tôi là, "Sao anh không liên lạc với cô bé nữa?"
Tôi nghĩ mình không rảnh vì mục tiêu yêu thích của tôi.
Là gì?
Bản thân tôi.
Tôi có bao giờ nói với anh rằng anh là một người có tinh thần trách nhiệm cao không?
Có.
Cùng xem lại nào.
Anh sống ở nơi không ai có thể tìm thấy anh. Anh uống rượu một mình.
Anh đã nói chuyện với vợ cũ mỗi ngày từ khi anh ly dị.
3 tuần anh không liên lạc với cô ấy.
Và giờ anh thấy có trách nhiệm về cái chết của đứa trẻ này.
Đó là về nó.
Trước khi anh đến đây hôm qua, cả tháng tôi chưa gặp anh.
3 tuần.
Ta cần nói chuyện nhiều hơn.
Một lần một tháng là không đủ.
Nếu anh nói vậy.
Tối hôm qua tôi uống say.
Okay.
Đó là lý do anh gọi cho tôi.
Đúng vậy.
Tôi sẽ ở chỗ bẫy tốc độ, nếu Ngài muốn tìm tôi.
Tôi nghĩ nó sẽ thích hợp hơn nếu đừng gọi
đường vào Paradise là "bẫy tốc độ."
Tôi hiểu, thưa Ngài.
Đừng gọi tôi là Ngài nữa.
Anh có lấy báo cáo khám nghiệm chưa, Luther?
Nó sẽ chưa có cho đến khi có khám nghiệm độc tố.
Bác sĩ Perkins sơ bộ tìm ra nguyên nhân.
-Dùng thuốc quá liều thì có vẻ ... -Là nguyên nhân cái chết. Tốt.
Xin lỗi. Tôi không định như vậy.
Nó quả là một bi kịch khủng khiếp. Nhưng ít nhất không có dấu hiệu của tội ác.
Tự tử là một tội ác.
Chỉ về mặt kỹ thuật thôi. Ý tôi là, nhiều đứa trả hay dùng quá liều lắm.
Nhưng tội ác thì tệ cho ngành du lịch, và du lịch ở Paradise là ngành kinh doanh chính.
Tôi biết.
Ta có thể có may mắn ở đây. Nó chưa lên báo sáng nay.
Tôi nghĩ ta có thể nhờ Hội đồng thị trấn can thiệp vào tờ Gazette.
Tin tức đầu trang sẽ như thế này,
"Sinh viên Đại học Boston chết do dùng thuốc quá liều được tìm thấy trên đường bãi biển."
Nhưng cô ta sống ở đây.
Không, mẹ cô ta sống ở đây. Cô ta sống ở trường tại Boston.
Anh nghĩ sao, Luther?
Tôi nghĩ là ta cần nói sự thật.
Đó là sự thật.
-Cám ơn vì bữa tối. -Anh ổn chứ?
Ổn. Anh ấy có ở đây không?
Có.
-Cô cảm thấy sao về chuyện đó? -Tôi cảm thấy sao ư?
Tôi bỏ máy đây.
-Thelma. -Jesse.
Em giúp gì được anh, Jesse?
Tóc em có mùi hoa violet.
Anh biết nó có mùi gì sao?
Không, nhưng anh chắc violet sẽ có mùi này dù anh chưa bao giờ nhìn thấy hoa đó.
Em không nghĩ tiêu cực,
nhưng anh có thể là người đơn giản nhất em từng gặp.
-Theo cách nào? -Anh biết anh muốn gì.
Đôi khi anh biết mình muốn gì.
-Giờ anh có biết điều mình muốn không. -Có.
-Có định nói cho em biết không? -Không.
Anh biết anh muốn gì nhưng không thể cho em biết.
Anh không muốn vòng vo nữa.
Em hiểu.
Anh có thể nói anh đang hy vọng gì.
Nói em nghe.
Anh hy vọng thỉnh thoảng lại được gặp em.
Ý anh là anh hy vọng có thể gặp lại em lần nữa.
Xin lỗi đã để anh chờ, Jesse.
Tôi đến sớm mà.
Bà Gleffey quyến rũ đấy.
Tôi không nhận ra. Anh và vợ cũ của anh xong rồi sao?
Tôi không nói vậy.
Tôi bị ám ảnh với Thelma. Nhưng tôi yêu Cissy.
Anh có nói chuyện với cô ấy từ khi cô ấy chuyển về Boston chưa?
Làm sao anh biết chuyện đó?
Thị trấn nhỏ mà.
Anh và Cissy...
Tôi và Cissy sao, Hasty?
Cô ta sẽ không trả lời điện thoại của tôi.
Tuyệt.
Tôi sắp dùng loại Beamer M6. Có mùi bạc hà.
Anh có thể tưởng tượng được không?
Ai là người may mắn, Hasty?
Đừng có hỏi.
Anh có thể tắt cái thứ đó đi không?
Được.
Chuyện uống rượu sao rồi?
Tôi rất thích anh, Jesse.
-Tôi biết, Hasty. -Tôi có thể nói anh chuyện này không?
-Nói đi. -Tôi đang chạy đua vào Hội đồng thị trấn.
-Hasty, anh là tội phạm. -Marion Barry cũng vậy.
Tôi có một từ cho anh, Jesse. "Sự chuộc tội."
Anh định đi nhà thờ sao?
Không. Đó là slogan của tôi. Rất tiếc, chuyện này không chỉ là vì tôi.
Anh không nghĩ tôi là người chiến thắng sao? "Sự chuộc tội." Chỉ một từ.
Nó dễ dành lấy sự đồng cảm.
Tôi không thích tư tưởng. Nó làm tôi nhức đầu.
Xin lỗi?
-Anh biết cái xe mà anh cho tôi lái không? -Lái thử thôi.
-Tôi có thể lái nó đến Boston không? -Anh đã lái thử nó rồi.
Có lẽ anh nên có thể xem nó là một đồ cho mượn.
Chuyện đó sẽ ngụ ý là anh đem xe đến đây để sửa.
Anh đã có chiếc Scout của tôi. Anh đã sửa nó.
Chiếc Scout của anh đang được sửa. Nó là một thứ rỉ sét khổng lồ.
Chính xác vậy.
Nhưng cháu không biết nó có nghĩa gì.
-Chú nói là cháu có vấn đề. -Có đấy.
-Làm thế nào chú biết vậy? -Chú là cảnh sát trưởng, chú biết mọi thứ.
-Vậy cháu phải ở một đêm trong tù sao? -Cả hai ta.
Vậy nó có nghĩa gì?
Nếu cháu ở trong tù một đêm, chú không thể về nhà.
Chú không thể giam cháu vào tù vì chú nghĩ cháu có vấn đề.
-Không, chú không thể. -Mẹ cháu muốn cháu ra khỏi đây.
-Đúng vậy. -Vậy sao cháu không thể về nhà?
Say rượu nơi công cộng là trái pháp luật.
Chuyện này không đúng!
Chú không phải nói chuyện sai và đúng. Mà là hợp pháp và trái pháp luật.
Chú nói chẳng có lý.
Thám tử Gammon, tôi có thể nói chuyện với cô một lát không?
Không ai trong chúng tôi là thám tử.
-Tôi nên gọi chị là gì? -Rose.
Rose, như chị biết, ở đây ta đang thiếu gnu7o7i2.
Ta đã mất một người rất giỏi khi thám tử D'Angelo chuyển đi.
Xin lỗi, vậy nên gọi thế nào đây?
Là Sĩ quan, thưa Ngài. Cảnh sát trưởng Stone có một rắc rối...
Ông ấy không thích Sĩ quan D'Angelo.
Đó không phải là điều tôi định nói, thưa Ngài.
Chị đừng có gọi tôi là Ngài, Rose.
Tôi nên gọi là gì đây?
Không biết nữa. Cảnh sát trưởng thì sao?
À, Cảnh sát trưởng cũ nghĩ là
Sĩ quan D'Angelo đã tốn quá nhiều thời gian để viết các vé phạt.
-Đó là điều tốt. Vé phạt mang đến... -Nhiều thu nhập.
Chuyện thiếu người sẽ được giải quyết nhanh, tôi cần chị sắp xếp bàn của mình.
Đây không phải là vì chị là phụ nữ.
Tôi muốn chị biết điều đó, Rose.
Anh cần ai đó quản lý điện thoại
đại loại là người chuyển máy.
Tôi muốn chị nghĩ đó là việc tạm thời, giống như là, bảo vệ tại gia.
Được thôi.
Cám ơn, Rose.
Cám ơn.
Tôi nghĩ nó sẽ khiến tôi mất 24 tiếng vì bị bực mình.
Anh có thể gọi.
Tôi ở khu đâu có sóng.
Okay.
Thật lòng là tôi quên mất.
Lúc tôi nghĩ nên gọi cho anh, thì trời lại mưa lần nữa.
Nó có quan trọng không?
Tôi không biết. Tôi phải chuẩn bị phiên tòa cho vụ cướp và giết người.
Vấn đề của anh là gì?
Điều gì làm anh nghĩ tôi có vấn đề?
Mỗi lần anh ghé qua xem tôi như thế nào, thì hoặc là anh có vấn đề không thì tôi có.
Anh có một vấn đề.
-Anh cũng vậy. -Làm thế nào anh biết?
Trực giác cảnh sát.
Tôi không nghĩ được nữa.
Xin lỗi?
Tôi không nghĩ cậu ta làm chuyện đó.
Làm cái gì?
Cướp một cửa hàng rượu, lấy tiền,
-bắn người chủ vào mặt ba phát. -Hay đấy.
Bạn nhậu của anh sao?
Không. Một trong những sinh viên đại học có nhiều hoài bão của tôi.
Vụ này là một vụ rõ ràng.
Nhận diện nhân chứng, hóa đơn thẻ tín dụng
và dữ liệu di động cho thấy cậu ta ở chỗ đó vào đúng lúc đó.
Hôm này là buổi tranh luận cuối cùng.
-Anh có vấn đề sao? -Có.
Sao anh lại thấy có vấn đề?
Trực giác cảnh sát.
Nếu tôi bố trí được, anh nói chuyện với nó được không?
Được. Với một điều kiện.
Lần này tôi muốn là người đại diện.
Vậy sao?
Thật hay khi có thể đeo lại phù hiệu lần nữa.
-Tên anh là gì? -Jesse. Còn cô?
Anh có chắc đây là việc cảnh sát?
Có. Điều tra án mạng.
Vì Đại học Rutherford không thể tiết lộ thông tin này. Cả gia đình cũng vậy.
Chuyện gì xảy ra nếu bố mẹ trả học phí?
Sự riêng tư và chính trực của sinh viên Rutherford là quan trọng hơn hết.
Nhưng vì anh là người của Chính phủ, anh muốn biết gì?
-Tôi có thể xem được không? -Tôi không nghĩ vậy.
Anh muốn biết gì?
Cindy học như thế nào?
Cynthia là một trường hợp không may
cho việc học hành đi xuống trong năm qua.
Dĩ nhiên, cô ấy đã rời khỏi trường vào giữ học kỳ cuối.
Cô có nhầm lẫn không?
Tôi không nghĩ vậy.
-Có ai biết được tin này không? -Không cần thiết.
Học phí của cô ấy được trả hết và không thể hoàn lại được.
Sao anh lại muốn biết?
Cô ấy chết rồi.
Anh còn câu hỏi nào khác không?
Tôi không nghĩ vậy.
-Cảnh sát trưởng Stone. -Jesse sẽ tốt hơn.
Tôi nghe rồi. Thị trấn nhỏ. Anh gọi tôi không được sao?
Tôi không có gọi.
Đây hẳn là về Cynthia. Mời vào.
Với một người mẹ, việc mất một đứa con là không công bằng.
Xin lỗi khi tôi đã không gọi. Tôi bận quá.
Cảnh sát trưởng Butler đã nói về khả năng một vụ tự sát.
Cindy không có ý tự tử.
-Làm thế nào anh biết? -Tôi chỉ biết vậy thôi.
Anh đâu còn là cảnh sát nữa, Jesse.
Thói quen cũ thôi.
Anh từng là bạn.
Chúng tôi là bạn. Có chuyện gì vể Cindy mà tôi không biết không.
Ở đại học có chuyện gì không?
Không. Sau khi từ trung tâm ra, con bé quay về trường.
Còn học kỳ cuối?
Vẫn có vẻ ổn. Nó ở trường suốt.
Nó còn hẹn hò với một người.
-Cô có gặp cậu ta chưa? -Chưa.
-Có nhớ tên cậu ta không? -Dĩ nhiên là nhớ.
Cynthia gặp nó ở Trung tâm. Tên là Val.
Cô có biết họ không?
Không.
Tôi biết anh nghĩ tôi không phải là người mẹ tốt của nó.
Tôi không nói vậy.
Lâu nay cô có nói chuyện với bố Cindy không?
Lâu rồi chưa nói chuyện.
Còn Cindy?
Hy vọng là không.
-Anh ta có biết chuyện không? -Chẳng biết nữa.
Anh ta đang sống ở Singapore.
Cô có thường xuyên nói chuyện với Cindy không?
Anh có không?
Anh là người đưa cậu ta đi.
Vậy, sao chúng tôi lại nói chuyện với người từ Phòng án mạng?
-Anh không cần. -Vậy,
chúng tôi luôn muốn xem xét tất cả lựa chọn của chúng tôi,
nhưng khách hàng của tôi sẽ không thể bị kết án.
Chúng tôi đã thể hiện một sự phản kháng mạnh mẽ.
Không mạnh đâu.
Tôi đã xem qua bản báo cáo. Tôi có vài câu hỏi.
Bên nguyên: "chúng tôi biết anh ở hiện trường vụ án."
Charles Morris: "Tôi không có ở đó."
Bên nguyên: "nếu anh có thể chứng minh mình ở nơi khác, thì nói đi."
Luật sư bị cáo: "Phản đối!"
Phản đối?
Nếu luật sư bên nguyên ngu đến nỗi giúp tạo thành một chứng cứ có lợi,
sao anh không để anh ta làm?
Anh đang định dạy khôn tôi sao?
Không, tôi hỏi một câu hỏi.
Khách hàng của anh sắp bị kết án,
và anh ta sắp bị kết án tối đa.
Nếu anh có thể tạo ra nghi ngờ không có lý về chỗ cậu ta đã ở,
sao anh không để cậu ta nói?
Cậu không nói sao?
-Cháu xin lỗi... -Hãy để tôi trả lời cho cậu.
Sĩ quan Stone.
Jesse.
Jesse, cháu không thể chứng minh cháu đã ở nơi khác.
Chú có thể chứng minh tối hôm qua chú ở đâu không?
Không phải cả đêm.
Jesse, cháu đã thấy hình. Gương mặt của ông ấy.
Cháu không thể bắn ai, cháu không có súng. Cháu còn không biết cách sử dụng súng.
Cháu đã bị nhận ra bởi một nhân chứng.
Đúng vậy.
Cháu có nghĩ nhân chứng có thành kiến với mình không?
Không ạ.
-Nếu chú muốn biết cháu đã ở đâu... -Anh là luật sư sao, Sĩ quan Stone?
Không, tôi là cảnh sát.
Đừng có dạy tôi cách làm việc của mình như thế nào. Cuộc nói chuyện này kết thúc rồi.
Chúng tôi không tìm thấy vũ khí giết người.
Vậy là không có vân tay. Có chuyện không hợp lý.
Chuyện gì?
Tôi không biết. Tôi phải nghĩ kỹ đã.
Tranquility cam kết cung cấp
một tiêu chuẩn cao trong việc chăm sóc bệnh nhân của chúng tôi trong một môi trường chăm sóc.
Ông có thường xuyên cho khách hàng xuất viện trong hai tuần không, Bác sĩ Parkinson?
Chúng tôi không có khách hàng. Chúng tôi điều trị bệnh nhân, Sĩ quan..
Jesse.
Sĩ quan Jesse,
thời gian bệnh nhân ở lại rất khác nhau.
Như thế nào?
Nếu sự nghiện ngập của một bệnh nhân chỉ là một dạng của lệ thuốc vào thuốc,
hơn là một vấn đề lớn hơn về tâm lý, trong vài trường hợp,
hai tuần là đủ. Dĩ nhiên là với sự tập trung và tuân theo của bệnh nhân.
Cindy có tuân theo phác đồ điều trị không?
Cynthia Van Aldan có được tự bốc thuốc không?
Làm thế nào ông biết Cynthia đã được điều trị trong hai tuần?
Cô ấy là một người bạn. Cindy có được tự bốc thuốc không?
Đó là chuyện giưa bệnh nhân và bác sĩ cô ấy.
Bác sĩ cô ấy là ai?
Tôi.
Sao Phòng án mạng lại quan tâm đến một cái chết
mà cảnh sát địa phương đã xem như nó là một vụ tự sát?
Tự sát thì không tốt cho hình ảnh của ông.
Nghiện ngập là một vấn đề phức tạp.
Ông có thấy trách nhiệm gì khi là bác sĩ cô ấy không?
Cái chết của Cynthia, dĩ nhiên, là một bi kịch khủng khiếp...
Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Chính xác đấy.
Khi cô ấy được xuất viện, cô ấy có được kê đơn thuốc không?
Tôi không thể nói được.
Chúng tôi không được phép tiết lộ thông tin bệnh nhân.
Có luật bảo vệ quyền riêng tư, Sĩ quan Jesse.
Trừ gia đình.
Ngay cả với gia đình. Cô ấy đã 19 tuổi.
-Ngay cả khi họ trả tiền sao? -Đúng vậy.
Thuốc kê toa được sử dụng cho điều trị chứng nghiện rượu phải không, bác sĩ?
Có thể như vậy.
Chúng là thuốc an thần và giảm đau
có thể được xem là bước tạm thời trong việc điều trị chứng nghiện rượu.
Dĩ nhiên là nếu bệnh nhân tuân theo.
-Dĩ nhiên. -Vậy ông sẽ cân nhắc nó.
Nếu một trong những bác sĩ của chúng tôi thấy là thích hợp,
có thể anh ấy, hay cô ấy, có thể được kê đơn thuốc.
Ông là bác sĩ của cô ấy.
Đó là tất cả tôi có thể nói với anh.
Anh có nghĩ đến việc vào đây không, Sĩ quan Stone?
Tôi rời khỏi Boston đến sống ở Paradise. Một thị trấn nhỏ.
Cô ấy thường đến nhà thờ vài lần gần đây.
Cô ấy không phải là một người theo quy tắc nên thường có ở qua đêm vài lần.
Cô có một trí nhớ tốt.
Đúng vậy. Cô ấy khá nghiện.
Cô ấy có say không?
Không. Thuốc. Có thể là thuốc giảm đau.
Cô ấy có chích. Tôi đã nhìn thấy vết.
Cô biết gì về một nơi gọi là Tranquility?
Họ cho các gia đình câu trả lời mà các gia đình muốn nghe.
Họ tốn rất nhiều tiền, mà chẳng chữa được gì nhiều.
Cô bé này uống rượu và ra ngoài với một đơn thuốc.
Có thể là heroin. Nhưng họ có thể đưa cho thuốc kích thích.
Chỗ như Tranquility chỉ làm hoán đổi cơn nghiệp.
Chẳng có phác đồ, chẳng có điều trị. Nó là một Trung tâm xay tiền.
Tôi bắt đầu nói quá rồi. Tôi không hay như vậy.
Cô ấy chết rồi, phải không?
Đúng vậy.
Tên cô ấy là gì?
Cindy Van Aldan.
Cám ơn.
Tôi có thể hỏi anh điều này không?
Được.
Có phải Cindy là lý do ta ăn tối với nhau không, Jesse?
Đúng vậy.
Còn có lý do nào khác không?
Có.
Nên dù gì đi nữa thi anh nghĩ ta có thể ăn tối với nhau.
Đúng vậy.
Lần trước anh nói anh không biết làm gì khi ăn tối làm gì với một bà xơ.
Tôi như thế nào, Xơ?
Tốt thôi.
Tôi nghĩ là nếu tôi luyện tập, tôi sẽ làm đúng.
Tôi thích cô.
Tôi thích anh, Jesse.
Phần lớn đàn ông và phụ nữ đưa cuộc sống của họ đến sự tuyệt vọng.
Nó là lời trích dẫn từ đâu đó.
Sự tuyệt vọng của em chưa bao giờ mất đi.
Anh hơn em nhiều tuổi lắm đấy.
Ta có chung một sở thích.
Xe hơi?
Tình dục.
Có ai đặc biệt không?
Người mà em quan hệ sao? Lâu rồi em chưa ngủ với ai.
Anh đã ly dị.
Em biết. Sao anh vẫn còn mang súng?
-Để giữ bình tĩnh. -Anh luôn mang theo sao?
Ừ. Anh từng là cảnh sát ở L.A.
-Luôn làm cảnh sát sao? -Không.
Anh từng chơi bóng chày trước khi anh bị thương.
-Anh chơi có giỏi không? -Rất giỏi đấy.
-Giờ anh làm gì? -Thích làm gì thì làm.
Anh kết thúc với vợ anh sao?
Vợ cũ.
Chia tay chưa?
Chưa. Em tìm một người chồng sao?
Không.
Em có hai đứa con học Đại học.
Em cưới khi còn quá trẻ.
Đúng vậy.
Hai đứa con học Đại học. Tốn nhiều tiền lắm.
Bố của chúng có thể lo được. Em đã nuôi chúng lớn, anh ta phải lo thôi.
Anh ấy tốt về mặt đó.
Còn mặt không tốt?
Anh ta thích chơi bời gái gú.
Em đã thưởng thức điệu nhảy của ta.
Có khả năng chịu áp lực. Cách mà hông của em chuyển động trong váy của em.
Khả năng gì?
Khả năng nhìn thấy cơ thể em mà không có cái váy đó.
Anh không phải là người em có thể đặt hy vọng đâu.
Em sẽ không yêu anh và em không nghĩ anh cũng sẽ yêu em.
Ta có thể là bạn.
Và ta có thể có quan hệ không quá phức tạp.
Em sẽ đi tắm.
Hy vọng anh vào với em.
Cháu không biết sao người ta làm vậy.
Nó chẳng có thật chút nào.
Sao chú lại muốn hình của cháu?
Chú thích cháu.
Tắt cái thứ đó đi!
Sao vậy?
Nó thô lỗ đấy.
Và chú không thích chúng.
Chúng không có tác dụng gì.
Rác bỏ đi lẽ ra phải được bỏ vào túi rác của cháu.
Vậy sao cháu lại phân loại rác
trước khi cháu bỏ nó đi. Cũng giống như di động thôi.
-Okay. -Không phải vì cháu biết cách sử dụng nó
mà cháu buộc phải xài đến nó.
Chú không bình thường chút nào.
Người ở tuổi chú luôn chắc điều gì là bình thường.
Sao chú biết như vậy?
Chú từng ở tuổi của cháu.
Lần cuối cháu nói chuyện với bố là khi nào?
Từ khi ông ấy đi thì cháu chưa nói chuyện.
Những người bố quan trọng lắm đấy. Giờ cháu đã có lại điện thoại,
sao cháu không gọi cho ông ấy?
Đừng bảo cháu phải làm gì.
-Chú đâu có. -Sao ông ấy không gọi cho cháu?
Chú hỏi cháu trước.
Sao cháu không nói chuyện với bố cháu?
Đừng nói chuyện bố mẹ với cháu, Jesse. Okay?
Cháu sợ là ông ấy sẽ không nói chuyện với cháu.
Okay.
Có thể bố cháu cũng sợ như vậy.
Cháu phải quay lại nhóm.
Đây.
Ly dị không phải là lỗi của cháu.
Chú biết vài điều về ly dị.
Ông có thể làm điều ông muốn, Jesse.
Khi nào giấy phép mang súng của ông hết hạn? Tôi thấy ông vẫn còn mang nó.
Đó là điều hay của nghề cảnh sát, Cảnh sát trưởng.
Cảnh sát về hưu vẫn được phép mang súng.
-Nó là luật liên bang. -Ông đã bỏ đi.
Nếu anh đọc bản ghi ở cuộc họp Hội đồng thị trấn,
tôi nghĩ anh thấy là Cựu Cảnh sát trưởng Stone đã tuyên bố là về hưu sớm.
Thật là rộng lượng. Vậy ông mang vũ khí đến một đám ma?
-Anh có thể xem như tôi... -Luôn luôn mang vũ khí.
Đừng có ngắt lời tôi.
Tôi nghĩ là Sở cảnh sát nên biểu lộ sự thương tiếc với bà Van Aldan.
Cindy không có tự sát.
Có thật sự quan trọng không khi nó là một tai nạn dùng thuốc quá liều hay là tự sát.
Nó chẳng thay đổi được gì.
Xới tung lên mọi chuyện chỉ làm cho người mẹ tội nghiệp đó thêm đau khổ thôi.
-Nó chỉ là một... -Bi kịch khủng khiếp.
Tránh xa chuyện này ra, Stone. Luther, ta đi chứ?
Ông chỉ có thể làm gì ông muốn.
-Cindy có bao giờ bị bắt quả tang chưa? -Jesse...
Cô có kiểm tra lại hồ sơ vụ án không?
Anh ta nói là nó không cần thiết.
Nhưng cô đã làm khác.
Anh ta nói anh tránh ra chuyện này.
Cô nghĩ ý anh ta là gì?
Đó là anh đừng dính vào vụ này.
Tôi sẽ tìm ra sự thật.
Jesse, Cindy thật sự là suy sụp.
Cô ấy đã bị bắt hai tháng trước vì tội tàng trữ heroin và OxyContin
và đi bán dâm.
Jury chỉ còn bên ngoài có 3 giờ. Luật sư cậu ấy có vẻ bó tay rồi.
Tên đấy ngu hơn còn hơn chim của hắn. Xin lỗi, Rose.
Vậy tên luật sư này...
Một tên bào chữa đại chúng chính hiệu với một cái tôi ngoại cỡ.
Hắn có thể làm cậu bé có tội.
Tôi không chắc cậu ta làm vậy.
Nếu anh muốn có một vụ tranh cãi, anh phải thay đổi đề tài.
Làm thế nào anh biết cậu ta không làm chuyện đó?
Tôi không biết. Giờ họ giữ cậu ta ở đâu?
Họ giữ cậu ta ơ Tòa chờ tuyên án.
Anh nói là có một nhân chứng.
Không có nghĩa là cậu ta làm.
Rất nhiều người da trắng sợ người da đen. Sẽ không thèm nhìn họ.
Cậu ta nói gì với anh trước khi tên luật sư đó nói cậu ta im lặng?
Cậu ta nói lúc đó đang ở chỗ khác nhưng không thể chứng minh nó.
Nếu anh không thích câu trả lời anh có, hãy kiểm tra lại những điều kể trên.
Sếp mới của tôi vừa bước vào.
Cô có muốn trốn đi không?
Còn anh không trốn đi sao.
Không giống như bình thường.
Kẻ đang chỉ tay là ai vậy?
Kẻ giàu có trong vùng. Điều hành một Trung tâm cai nghiện ở Boston.
-Sao anh biết được, Jesse? -Thị trấn nhỏ mà.
-Có ai dùng gì nữa không? -Không, cám ơn.
-Rose? -Có thể lát nữa.
Cho tôi một ly, Laura.
Đó là ly thứ hai.
Có vẻ như con tôi vẫn còn thức. Mẹ tôi không thể từ chối chúng.
Sếp mới của cô thế nào?
Tôi không thích anh ta.
Giống tôi đấy.
Tôi sẽ lấy lại việc của mình, Rose.
Định mệnh sẽ không làm vậy với tôi.
Jesse, có bao giờ anh cân nhắc việc đi tư vấn chưa?
Ý cô là một nhà tư vấn tâm lý?
Anh có bao giờ định đi chưa?
Chi có người điên mới đi gặp họ.
Tôi đang gặp một nhà tư vấn.
Thật sao?
-Đúng vậy. -Anh ta có giỏi không?
Tôi chẳng biết so sánh anh ta với ai.
Anh ta như thế nào?
Là cựu cảnh sát, nên không chính thống, nên với tôi vậy là được.
Anh ta biết nhiều về nghiện ngập và ly dị, những thứ sẽ tốt với cô.
Anh ta có thể gặp tôi được không?
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh sẽ làm gì, Jesse?
Về nhà và cho Reggie ăn.
Đừng có thật thà thế.
Không đâu.
Chúc ngủ ngon, Jesse.
-Xin chào. -Và anh là?
Jesse.
Họ?
Stone. Và cô là?
Amanda.
Họ?
Không. Anh có cuộc họp với ông Fish?
Không.
Ông Fish đến rồi.
Cô không làm khó tôi nhỉ, Amanda?
Anh có trong danh sách.
Danh sách gì?
Ông Fish trong đó, đang ăn sáng.
Cám ơn, Steven.
Tôi nghĩ tôi có trong danh sách.
Amanda có tên của những người tôi luôn có thê gặp.
Tôi gặp cô ta rồi, đẹp đấy.
Có nhiều lợi thế chắc chắn khi có một người phụ nữ hấp dẫn làm trợ lý.
Như là?
Bỏ chuyện này đi, Jesse Stone.
Anh có nhớ Alan?
Tôi không nhớ có một tên tâm thần trong văn phòng của tôi ngoài đó.
Hắn thật sự là một tên tâm thần.
Vậy thì hắn là một tên tâm thần đã chết.
Có người nói hắn chết trong một vụ đâm xe cố ý.
-Tôi có thể nói anh chuyện này không, Jesse Stone? -Nói đi.
Anh đã về hưu rồi.
Đừng đùa quá trớn nữa.
Anh có vẻ rảnh quá.
Vậy sao?
-Anh đâu có còn đội mũ cảnh sát. -Nó về hưu rồi.
Anh cũng vậy.
Anh có nghĩ đến việc làm cho phe xấu không, Jesse Stone?
Không đâu. Tôi mất một người bạn.
Anh có muốn ăn trứng không?
Cô ấy được điều trị vì chứng nghiện rượu ở một nơi gọi là Tranquility.
Trung tâm phục hồi xay tiền.
Tôi đã nghe nó được mô tả như thế.
Họ cho cô ấy ra với các toa thuốc và trong vòng một năm lại dính vào
tiêm chích và bán dâm. Làm thế nào chuyện đó xảy ra, Gino?
Anh đang hỏi tôi sao?
Đúng. Anh biết về các đường dây bán dâm.
-Anh cũng vậy. -Và anh biêt gì đó về thuốc.
Hey, tôi chỉ là một người tổ chức đánh bốc.
Anh là phân phối quan trọng cho chỗ của Sơ Mary John.
Giờ đó là chuyện cá nhân đấy.
Anh nghe nhiều chuyện nhỉ.
Tôi đã nghe rất nhiều chuyện.
Và anh biết rất nhiều về thuốc.
Nếu ta vẫn còn là bạn,
anh sẽ phải chấp nhận tính tự phụ và sự nghi ngờ vốn có của tôi.
Rất vui khi gặp anh, Jesse Stone.
Anh có suy nghĩ gì về việc kiểm tra đó không?
Hey, tôi là một người về hưu hưởng lương rồi.
Nếu anh nói vậy.
Tôi không nghĩ cậu ta làm chuyện đó.
Jury không đồng ý.
Sao anh không nghĩ cậu ta làm nó?
Tôi không biết.
Nó có vẻ là một cậu nhóc tử tế.
Ted Bundy cũng vậy.
Nếu anh không thích câu trả lời mình có, hãy kiểm tra lại các dữ liệu.
Tôi nghĩ nó ở ngay trước mắt mình vậy mà mình không thể nhìn thấy.
Anh giỏi chuyện đó sao?
Cũng thường thôi.
Trừ khi anh muốn gọi một trong những sinh viên đại học của mình,
kiểm tra các vụ án chưa được giải quyết trong cùng một ngày và cùng một khu vực lân cận,
cùng một thời điểm với vụ giết người.
Tôi chắc một trong những sinh viên đã tốt nghiệp loại giỏi của tôi
-sẽ giải quyết vụ này. -Giờ là anh sao?
Okay, ta có một vụ cưỡng hiếp cách đó 3 dãy nhà.
Vụ giết người diễn ra lúc mấy giờ?
11:45.
Kẻ hiếp dâm tiếp cận nạn nhân lúc 11:43.
Trừ khi hắn có thể làm chuyện đó trong hai phút, không thì ta có một giả thuyết.
Điều ta có còn hơn thế nữa. Ta có DNA của kẻ hiếp dâm.
Vậy sao?
Chờ tôi một phút.
Tôi phải làm cho ngón tay của mình theo kịp suy nghĩ đã.
Tôi đang kiểm tra các dữ liệu.
DNA của cậu ta không khớp với hiện trường ở vụ cướp, nhưng chúng tôi đã lấy nó.
Cảm giác của tôi nó sẽ khớp với tên cưỡng hiếp.
Tôi cũng tin vậy.
Sao anh không gọi tôi mà đến đây làm gì?
Tôi giống anh thôi.
Trả phù hiệu cho tôi.
Tôi nhận được điện thoại của Bác sĩ Parkinson ở một nơi gọi là Tranquility.
Và một cuộc gọi từ Đại học Rutherford.
Họ tìm hiểu về cuộc điều tra của Phòng án mạng
về cái chết của Cynthia Van Aldan.
Tốt cho họ thôi.
Sau khi Bác sĩ Parkinson nói ông ta nghĩ anh đóng giả một sĩ quan cảnh sát,
tôi đã chắc với ông ta rằng anh đang làm việc cho Phòng án mạng.
Anh cũng nhận được một cuộc gọi từ Cảnh sát trưởng của Paradise phải không?
Tôi không nói với anh chuyện đó. Trả tôi phù hiệu đây.
Khi nào anh mới chịu suy nghĩ sáng suốt vậy?
Anh có muốn biết cô ấy là ai không?
Không.
-Ông có chắc đây là việc của cảnh sát không? -Có.
Tôi có thể xem phù hiệu không?
Tên cậu là gì?
-Lewis Lipinsky. -Cậu làm gì ở đây, Lewis?
Tôi làm cho Bác sĩ Parkinson.
-Cậu là bác sĩ thực tập. -Vâng.
Cậu học ở đâu?
-Đại học Rutherford. -Tôi chắc là bác sĩ Parkinson
đã nói cho cậu những gì mà tôi đã nói với ông ấy hai ngày trước
-về việc của cảnh sát. -Đúng vậy.
Cậu định dấu gì sao, Lewis?
-Không, thưa ông. -Jesse.
Jesse.
Lewis, tôi đơn giản là cố tìm một bệnh nhân từng ở đây. Tên cậu ta là Val.
Chúng tôi chưa bao giờ có bệnh nhân nào tên là Val.
Làm thế nào cậu biết, Lewis?
Nó không phải là một cái tên phổ biến, thưa ông.
Không phải là một tên phổ biến, Jesse.
Jesse.
Val có thể là một nhân viên không?
Oh, không.
"Oh, không" gì chứ, Lewis?
Chúng tôi không được nói về Valery.
Valery nào, Lewis?
-Valery Siminov. -Vì sao?
-Vì anh đã đi rồi. -Tại sao?
Tôi tin anh ta đã làm giả hồ sơ của mình. Tôi nghĩ đó là một lý do.
Còn lý do khác, Lewis?
Có thể liên quan đến việc anh ta bị bắt vì việc chứa thuốc.
Và việc bán dâm?
Đúng vậy, dắt mối.
Xin đừng nói với bác sĩ Parkinson tôi đã nói chuyện này.
Valery làm gì ở đây, Lewis?
Chỉ là một hộ lý.
Làm việc truyền đạt các nhiệm vụ của Tranquility
là cung cấp chăm sóc và nuôi dưỡng khách của chúng tôi
những người đã ủy thác chúng tôi vận mệnh của họ.
Anh ta bị đuổi khi nào?
Gần hai tháng trước.
Anh có biết vể việc anh ta bị bắt quả tang với Cindy Van Aldan?
Cô ấy từng là một bệnh nhân ở đây.
Tôi biết. Tôi cũng biết cô ấy học ở Rutherford.
Cậu có biết cô ấy đã chết không?
Không tốt cho hồ sơ của Tranquility.
Đúng vậy.
Cậu là người tốt, Lewis. Cậu muốn làm ở đây mãi sao?
Không, Jesse.
Tốt.
-Chào em, Thelma. -Chào anh, Jesse.
-Tôi lấy chìa khóa được không? -Xe tốt đấy.
Tôi cần bán nó.
Tôi có thể xem xét việc mua nó. Tôi chỉ được thuyết phục lắm.
Có thể tôi sẽ lái thử nó trong vài ngày. Anh viết gì vậy?
Bài diễn thuyết của tôi.
Chuyến đi của anh đến Boston đã tạo nên một vài làn sóng lo lắng.
Tôi làm cho Phòng án mạng đấy.
Có người ở Paradise, người có quyền lực,
sẽ muốn cái chết của Van Aldan bị lãng quên.
Bác sĩ Parkinson gọi anh sao?
Tôi sẽ không hợp tác với đồ rác rưởi đó.
Tất cả những gì tôi nó là anh có thể mất lương hưu, hay có thể phải vào tù.
Năm ngày rồi. Với tính anh thì tôi biết anh đã làm vài việc không được phép rồi đấy.
Tôi thà hối hận vì những gì mình đã làm còn hơn tôi không làm gì.
Hai ngày.
Tôi rất ngưỡng mộ anh, Jesse.
Chào.
Tôi tìm ra một lý do chính đáng về việc anh đến đây gặp tôi.
Anh đã nói cho tôi về chuyện Alan.
Vậy là anh có gì đó cho tôi.
Đúng vậy.
Hai vé cho trận đấu, tối thứ bảy ở Garden.
Okay.
Oh, còn một thứ nữa.
-Đêm Mátxcơva. Vui vẻ một tý? -Không.
Phần còn thiếu trong câu đố của anh là Valery Siminov.
Dắt gái.
Anh không thích hắn.
Có gì không thích chứ? Chúng là người Nga, nên không có luật.
Thế sao.
-Băng đảng Nga sao? -Không. Tự do.
Hắn tuyển mộ gái của hắn bằng cách làm trong Trung tâm cai nghiện.
Hắn là một kẻ săn mồi. Hắn biết hồ sơ của họ.
Hắn tử tế với họ khi họ dễ bị tổn thương nhất.
Chuyện gì xảy ra với bạn anh?
Cô ấy bị chết vì dùng heroin quá liều.
Tranquility cho cô ấy thuốc chống trầm cảm, nói là cô ấy đã khỏi và quên cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Đó không phải lỗi của anh.
Khi cô ấy không gọi, lẽ ra tôi phải đi tìm cô ấy.
Tôi nghĩ tôi hiểu anh, Jesse Stone.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là anh sẽ làm mọi thứ vì bạn mình.
Bọn Nga này là những kẻ tồi tệ, anh cần phải cẩn thận.
Sự thật tồi tệ là, Gino, nó chẳng quan trọng quái gì với tôi.
Rất vui khi nói chuyện với anh, Jesse Stone.
Cám ơn, Laura.
Một ly.
Chào mừng đến với Đêm Mátxcơva,
nơi cung cấp trải nghiệm xoa bóp toàn thân trong sự riêng tư tại phòng khách sạn của bạn.
Bạn có muốn trò chuyện với một trong những nhà trị liệu người Nga xinh đẹp của chúng tôi không?
-Đây là thực đơn của chúng tôi. -Jesse.
-Dầu Thụy điển, nhấn phím 1. -Jesse. Cháu xin lỗi.
Chú là bạn tốt nhất của cháu. Cháu cần nói chuyện.
Cháu đã cố gọi cho chú, nhưng điện thoại chú không liên lạc được.
Cháu đang trên đường đến Paradise.
Mày nhìn gì vậy?
Anh đã gọi tôi.
Ta sẽ nói chuyện này sao.
-DNA khớp. -Tôi biết.
Nhưng cậu ta là tên hiếp dâm.
Nên thẩm phán tuyên bố là án sai và anh bắt cậu ta vì tội cưỡng hiếp.
Đúng vậy.
Vậy thì gọi tôi đến đây làm gì? Anh có thể báo cho tôi qua điện thoại mà.
Anh thân với Cynthia Van Aldan?
Đúng.
Có chứng cứ gì chưa?
Chưa.
Nếu anh có gì, tôi sẽ theo đuổi nó.
Đừng tự mình làm chuyện này.
Jesse.
Cám ơn vì chuyện này.
Anh là Stone.
Jesse. Mời vào.
Xin mời.
Anh nói là người Nga.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy. Tên cô là gì?
Svetlana.
Cô có phải là người Nga không?
Tôi đã trả tiền cho một người Nga.
Cô ấy không phải là người Nga. Nhưng cô ấy trả và đẹp, phải không?
Anh là cớm sao?
Sao lại hỏi vậy?
Nếu tôi đã hỏi, anh phải trả lời.
Không thì nó kết thúc.
Không. Tôi không phải là cớm.
Tốt. Anh phải trả tiền ứng trước. Rồi tôi sẽ đi khỏi đây.
Anh không ở lại trông chừng sao?
Sau khi anh trả, tôi sẽ đi.
Thật sự thì tôi là cớm, cảnh sát trưởng một thị trấn nhỏ,
nhưng tôi có một rắc rối nhỏ nên phải về hưu sớm.
Lại đây.
Tên thật của cô là gì?
Emily.
-Có gia đình không, Emily? -Có.
Nếu cô cần nói chuyện với ai, thì gọi cho tôi.
Giờ về nhà đi.
Làm ơn về nhà đi, Emily.
Mày là thằng cứng rắn nhỉ?
Đúng đấy.
Cindy Van Aldan.
Bi kịch khủng khiếp. Nhưng tao đâu có giết cô ta.
Mày có vẻ biết nhiều đấy.
"Tôi chẳng bắn ai cả." Nó là về cái gì?
Giá mà bạn bè mày nhìn thấy mày lúc này.
Mày mồi chài bọn trẻ.
Mày đang nghĩ đến việc bắn tao.
Đúng vậy.
-Mày không thể giết tao. -Sao lại không?
Khách sạn có tên mày.
Thực sự là tao đã đăng ký dưới tên một người là Valery Siminov.
Tao trả bằng tiền mặt.
Mày cần nghỉ hưu, Valery.
Nó không có trong kế hoạch của tao.
Okay.
Vậy bắn tao đi.
Tao đang nghĩ chuyện đó.
Oh, cái này sao? Tao đùa thôi.
Mày có đi săn không, Valery?
Không. Tao nghĩ nó tàn nhẫn.
Đây mới là điều tao suy nghĩ.
Khi mày bắn một con thú lớn như hươu hay nai sừng tấm với một khẩu súng công phá lớn,
mày có thể bắn nó xuyên qua tim,
và nó có thể bỏ chạy, đôi khi là chạy khá xa.
Con thú lúc đó đã chết rồi. Chỉ là nó chưa nhận ra thôi.
Điều tốt là thú thì không biết suy nghĩ.
Nhưng con người,
con người có thể suy nghĩ.
Tao sẽ ám mày, Valery.
Mày sẽ không biết khi nào nó xảy ra,
nhưng khi nó xảy ra,
mày sẽ có thời gian để nghĩ.
Mày cần xem xét việc về hưu, Valery. Mày sẽ tận hưởng việc thoát ra khỏi nó.
Oh, và khi mày bước ra khỏi tất cả chuyện này,
có một lời khuyên sẽ tốt cho mày, tránh xa các quán bar nhỏ ra.
-Thẩm phán đã tuyên bố là án sai. -Ông đã làm như thế nào?
Tôi chỉ việc xem lại nó.
Ông đã cứu mạng tôi.
Họ nói hôm nay sẽ có một thông báo chính thức.
-Vậy tôi có thể ra khỏi đây chưa? -Tôi không biết sao lại chưa.
-Charles Morris? -Tôi được tự do chưa?
Anh bị bắt vì tội cưỡng hiếp và tấn công bà Jane Francis,
vào ngày 4 tháng 2.
Anh có quyền im lặng và từ chối trả lời câu hỏi.
-Anh có hiểu không? -Cậu ta hiểu đấy.
Bất cứ gì anh nói có thể là bằng chứng chống lại anh trước tòa. Anh có hiểu không?
-Cậu ta hiểu. -Anh có quyền yêu cầu
một luật sư tư vấn trước khi nói chuyện với cảnh sát...
-Kẹo Jack? -Tôi mua nó ở hiệu Good & Plenty.
Nếu anh quyết định trả lời câu hỏi ngay mà không cần sự có mặt của luật sư...
-Cám ơn. -...anh có quyền dừng thẩm vấn ngay
bất cứ lúc nào cho đến khi anh nói chuyện với luật sư.
-Anh có hiểu những gì tôi đọc cho anh không? -Có, cậu ta hiểu.
Tôi nghĩ nó vấn đề, Jesse.
Cả hai chúng tôi. Anh đến sớm vậy?
Đúng vậy.
Anh đi tuần ở đâu?
Nhà ga.
Anh cần nói chuyện gì?
Cindy có tự tử không?
Tôi không nghĩ vậy.
-Nhưng ta không biết. -Đúng vậy.
Anh ta sẽ không cho tôi theo đuổi vụ này, Jesse.
-Tôi chẳng mong chờ gì ở anh ta. -Tôi muốn một câu trả lời.
Tôi biết.
Tôi có thể không tìm thấy câu trả lời nào.
Tôi xem nó là việc của mình chứ không theo cách khác.
Anh bỏ cuộc phải không?
Tim tôi như chết lặng đi.
Anh làm chuyện này vì tôi sao?
Vì bản thân mình.
Chắc không?
Tôi không còn thuộc về nơi đó. Tôi cảm thấy nó trong người mình.
-Rose có biết không? -Chị ấy hiểu.
Chị ấy nói chị ấy không thể không ở lại.
Anh là cảnh sát giỏi, Suit. Anh có thể tự hào về mình.
Anh định truy đuổi Tranquility?
Không. Họ không giúp cô ấy, nhưng cũng không giết cô ấy.
Linh cảm của tôi là anh sẽ truy đuổi ai đó, Jesse.
Tôi muốn giúp.
Tôi chẳng truy đuổi ai cả, Suitcase.
Không có chỗ cho tham nhũng, tham lam, dối trá, hay mua chuộc với tự do của con người.
Và nếu đó là những gì người lớn đã làm với điều mà thế giới này mang lại cho họ,
thì tốt hơn là ta tiến hành nhanh các trại cho bọn trẻ đó và xem chúng có thể làm gì.
Và nó không quá trễ,
vì đất nước này thì lớn hơn nhiều với gia đình Taylors, với anh, với tôi, hay điều gì khác.
Các nguyên tắc vĩ đại không bao giờ mất đi một khi chúng được hiểu rõ.
Chúng ở ngay đây, anh chỉ cần hiểu chúng lần nữa!
Thôi đi, Jeff, dừng lại!
Tôi nghĩ đây chỉ là nguyên nhân mất mát khác, ông Paine.
Tất cả các người không biết về các nguyên nhân mất mát.
Ông Paine thì biết.
Ông ấy nói khi chúng là nguyên nhân duy nhất đáng để ta chiến đấu.
Đây Jesse. Xin để lại lời nhắn.
Hắn biết anh là ai.
Đó quả thật là ngu ngốc, Gino.
Đừng quay lại, Valery.
Tao không nghĩ mày còn sống nổi đâu.
Xin chào, Sở cảnh sát Paradise.
Tôi muốn báo về một vụ nổ súng.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^